Expert battery replacement service for improved device performance